Forum du FC Metz

Nuit noire, étoiles mortes, 4 nouvelles de Stephen King.

C'est du 100% pur jus, on est dans le très grand classique du maître, et c'est toujours un régal !

la traduction de français (1988) de :
Barcelona Connection - Andreu Martin

Sellig (l'humoriste), Pour une poignée de koumlaks...

Ca commence avec la tonalité humoristique si typique de Sellig, et de manière inattendue l'histoire se développe en un vrai récit de science-fiction. Je m'attendais à une grosse farce pastiche du genre, c'est plus que ça. Une bonne surprise !

Seul bémol, le travail éditorial très "léger" (coquilles, virgules aléatoires, quelques incohérences).

Sellig, Quand le chat est là, les souris dansent

Bon, ça se lit vite et facilement, ce n'est pas tout à fait déplaisant. Mais je me suis ennuyé du début à la fin, seuls quelques trop rares passages m'ont fait trop légèrement sourire. On est loin de la force de ses sketchs, dommage !

Pierro a écrit : Sellig, Quand le chat est là, les souris dansent

Bon, ça se lit vite et facilement, ce n'est pas tout à fait déplaisant. Mais je me suis ennuyé du début à la fin, seuls quelques trop rares passages m'ont fait trop légèrement sourire. On est loin de la force de ses sketchs, dommage !

J'aime bien Sellig (même si on ne peut pas dire qu'il se mette beaucoup en danger par son humour).
Mais je pense qu'une grande partie de sa force comique vient moins de ce qu'il dit que de la façon dont il le dit. Donc forcément, à l'écrit ça doit moins le faire

Seuls au monde - Emmy Laybourne & Christophe Rosson